Bid Insurance | Getting Bonded

bid bonds

Discussion in 'Italian-English' started by marinamarina, Apr 6, 2011.

  1. marinamarina New Member

    italian
    Per favore mi aiutate a tradurre "bid bonds"?
    Mi viene richiesto per una gara di appalto come condizione di partecipazione
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. marinamarina New Member

    italian
    This tender is open to companies from europe having done at least 3 similar projects in the last 3 years ,with turn over of last 3years at least =double of budget and with excess balance in the last 3 years
    BID BONDS / 15000 euros ( lot 1 ), 500 euros ( lot 2) ,1000 euros ( lot 3)
    BID BONDS = about 1% of the budget

    Grazie
     
  4. Matrap

    Matrap Senior Member

    Abruzzo, Italy
    Italiano
    Ciao

    Forse si tratta di questo:

    Garanzia dell'offerta (bid-bond o Tender guarantee)

    Viene emessa in occasione della partecipazione a gare di appalto nella misura (solitamente) del cinque per cento dell'ammontare dell'appalto. Se la gara viene aggiudicata ed il vincitore non ottempera all'obbligo di sottoscrivere il contratto, l'appaltante escuterà la garanzia come risarcimento delle spese di indizione di una nuova gara e di eventuale maggior costo di aggiudicazione.
     
  5. marinamarina New Member

    italian
    Grazie
    ci avevo pensato anch'io ma avevo il dubbio che fosse l'indicazione del volume di affari svolto e necessario per poter partecipare
     
  6. Yulan

    Yulan Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Ciao Marina :)

    Forse questo thread può esserti utile:

    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2079603


    BID BOND:
    Anche conosciuta come garanzia dell’offerta, è una garanzia richiesta alle imprese quale condizione per partecipare a gare d’appalto per l’aggiudicazione dei lavori. Il bid bond rappresenta l’obbligo che si assume il garante a pagare una somma di denaro, qualora l’appaltatore, in caso di aggiudicazione, non adempia alle condizioni della gara d’appalto. Diviene, quindi, una garanzia sulla serietà dell’offerta.
    In sostanza il venditore garantisce che potrà adempiere alle condizioni di fornitura (condizioni contrattuali).

    Ciao!


     
  7. ALEX1981X Senior Member

    Italian
    Si ! Yulan mi sembra proprio che abbia ragione :)

    Yu scusa sono in tutto 3 i soggetti coinvolti giusto ??

    Appaltante - appaltatore (che paga il bid bond) - garante (che ricevendo il bid bond garantisce la prestazione)

    Dico bene Yulan ??
     
  8. Yulan

    Yulan Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Ciao Alex :) piacere di incontrarti nuovamente!

    Dici benissimo!
     
  9. ALEX1981X Senior Member

    Italian
    Ciao Yulan...piacere mio :)...ti ringrazio
     

Share This Page

Loading...